Wortschatz zu Elfriede JelinekÂ’s
“Körper und Frau”
das Band: tape, reel
die Beigabe, -n: addition, side-effect
der Duft, Düfte: scent, fragrance
das Höschen: panties
           BH: Busenhalter
die Muschel, -n: clam, shell
der Mut: courage
das Plakat, -e: poster, billboard
           die Ebene,-n:
plane, level
der Ziegel, -: brick, tile
der Zuschlag: supplement, extra (ticket, tax, etc)
besetzt: occupied, in use
glühend: glowing
hoch-:Â extremely, very (prefix)
ungeschickt: awkward, clumsy
etw. entsteigen (+ dativ): to alight from, to emerge from
etw. fürchten:
Angst vor etw. haben
hereintreten: to come in, to enter (a door)
           hereinspazieren
kotzen: to vomit
loben: to praise, commend
schleifen: drag, grind, burnish
verhalten: to hold , to hold back
zuweisen: to assign, allocate
Hier ist besetzt: occupied, in use, busy (telephone)
etw. fertig bringen: to get done, to manage
etw. in Anspruch nehmen: to claim something; enlist; take advantage of something
der Anspruch (auf):Â the claim/ right to something