Daniela D’Eugenio
Daniela D’Eugenio
Senior Lecturer in Italian
Furman Hall 204
Tel: (615) 875-9032
Email: daniela.deugenio@vanderbilt.edu
Affiliated Faculty at the Center for Second Language Studies
Education
Ph.D. in Comparative Literature (Italian Specialization), CUNY, 2017
M.A. in Second Language Acquisition & Teaching Italian as a Second Language, University of Padua, 2011
M.A. (Laurea Specialistica) in Modern Philology (Curriculum Linguistics), University of Florence, 2009
Research interests
Paremiology (study and analysis of proverbs)
Dialectology
Renaissance and Baroque literature
Intersections between languages, literature, and paleography
Relations between text and image
Second Language Acquisition and Pedagogy
Representative Publications
“Fra Italia e Inghilterra: Considerazioni contestuali e linguistiche su proverbi e locuzioni proverbiali di Lionardo Salviati e John Florio.” “Acciò che ’l nostro dire sia ben chiaro.” Scritti per Nicoletta Maraschio. Firenze: Pubblicazioni dell’Accademia della Crusca, 2018: 383-393.
“Un proverbio al giorno mette l’allegria intorno. Proverbi e tecnologie a incremento della competenza interculturale.” Italica. 95 4 (2018): 600–30.
“Lengua che no’ la ’ntienne, e tu la caca. Irony and Hilarity of Neapolitan Paroemias in Pompeo Sarnelli’s Posilecheata (1684).” Humour in Italy Through the Ages, Part I of a Double Special Issue. International Studies in Humour. Nissan, Ephraim, ed. 5 1 (2016): 74–111. http://www.doc.gold.ac.uk/ephraim/Humor-E-Journals/IntStudiesHumour/Vol2016-1/Articles/DEugenio,Irony-and-hilarity-in-Pompeo-Sarnelli-s-Posilecheata.pdf
Entries for the Encyclopedia of the Medieval Chronicle, BrillOnline Reference Works, first published online 2016.
“Lionardo Salviati and his collection of Tuscan Proverbs: Philological Issues with Codex Cl. I 394.” Forum Italicum. Vol. 48 3 (2014): 495–521.
(with Longo Maria Francesca and Vitale Anna) “Percorsi di scrittura collaborativa con WIKI per il linguaggio del turismo.” Guida alla formazione del docente di lingue all’uso delle TIC. Le lingue straniere e l’italiano L2. Eds. Ivana Fratter and Elisabetta Jafrancesco. Roma: Aracne Editrice, 2014: 417–41 (Blog available at: http://danieladeugenio.blogspot.com/).
Banca dati Proverbi, Accademia della Crusca, first published online 2011 (Lionardo Salviati and Francesco Serdonati, letters A-E).
Reviews
La lingua di Boccaccio. Paola Manni. (Bologna: Il Mulino, 2016). In: Heliotropia. 15 (2018): 305–13.
The Renaissance Dialogue. Special Issue of NeMLA Italian Studies. Roberta Ricci and Simona Wright, eds. (Ewing, NJ: The College of New Jersey, 2016). In: Annali d’Italianistica. 35 (2017): 569–72.
The Decameron Third Day in Perspective. Volume Three of the Lectura Boccaccii. Francesco Ciabattoni and Pier Massimo Forni, eds. (Toronto: University of Toronto Press, 2014). In: NeMLA Italian Studies. 37 (2015): 185–88.
Una lingua e il suo vocabolario. Domenico De Martino, ed. (Firenze: Accademia della Crusca, 2014). In: Annali d’Italianistica. 33 (2015): 392–94.
Storia Linguistica di Milano. Silvia Morgana. (Roma: Carocci, 2012). In: Forum Italicum. 48 2 (2014): 311–14.
Invited Lectures
“From John Florio’s Early Modern Language Manuals to Twenty-First Century Foreign Language Teaching.” Department of Modern and Classical Languages and Literatures, University of Rhode Island (26 February 2019).
“Morality Visualized in Poetry and Calligraphy at the Newberry Library.” A Newberry Colloquium, Newberry Library, Chicago (8 August 2018)
“Ariosto 1516-32 and Harington 1591: ‘Translation’ of Proverbs and Proverbial Phrases in the Orlando furioso.” Ariosto After 500 Years, Italian Cultural Institute of New York (19 October 2016)
Awards and Fellowships
Subsidy from the Fondazione Giorgio Cini, Venice, Italy, 2019
Freigeist Short Term Fellowship at the Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel, Germany, 2019
“Premio Nencioni” for a Dissertation in Linguistics Defended Outside Italy, 2018
Short-term fellowship, Newberry Library, 2018
Faculty Weekend Seminar (Image and Knowledge in Early Modern Books), Folger Library, 2018
Short-term Fellowship, RSA/Newberry Library, 2016
The Morgan Library and Museum/Graduate Center, CUNY Archival Fellowship, 2016
Media
Teaching Innovations at Vanderbilt: Daniela D’Eugenio and Selective Technology Use